1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(දුරින් හෝන් හඬ)

4
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(ක්ලාන්ත සයිරන් හඬා වැලපීම)

5
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(ට්‍රැෆික් හම් වැඩි වීම)

6
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(ශබ්ද මිශ්‍ර කිරීම,
පරිමාව වැඩි වීම)

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(ශබ්ද කපා හැර)

8
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(මිනිසා) සෑම්?

9
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
සෑම්?

10
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ?

11
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ඇඹීම)

12
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
මම කවියක් බෙදා ගන්නම්
මම වැඩ කරමින් සිටිමි.

13
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
මට අවශ්‍ය නැහැ, නමුත් රූබන්
මට ඕනේ කිව්වා ඉතින්...

14
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
මම කිව්වෙ නෑ ඔයාට ඕන කියලා.

15
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
එය හැඳින්වේ
"මෙම ස්ථානය ජරාවක්."

16
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
ඔහ්, හොඳයි.

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(සෑම් කියවීම)
"මේ තැන ජරාවක්.

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
මේ තැන ජරාව ගඳයි.

19
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
බෙට්සිගේ කටහඬ ජරාවක් වගේ.

20
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
පිළිකාව කියන්නේ ජරාවක්.

21
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
ඔස්කාර් ඒ මෝඩ ගමන කරනවා

22
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
ඔහු සැඟවීමට අවශ්ය විට
ඔහු තම කලිසම ජරාවට පත් කළේය.

23
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
ඒ වගේම මිල්ටන්ට තියෙනවා
සංගීතයේ ජරා රසය."

24
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- එය අවසන් නැත.
- (CAT PURRING)

25
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
ඒක නියමයි.

26
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
ඒක නියමයි. අපි...

27
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- මම ඒකට අත්පුඩි ගහන්නම්.
- (සෑම්) ඒකට අත්පුඩි ගහන්න එපා.

28
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- මම ඒකට අත්පුඩි ගහන්නම්.
- (අත්පුඩි ගසමින්)

29
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
ඒකට අත්පුඩි ගහන්න.

30
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(සියල්ල දුර්වල ලෙස ප්‍රශංසා කරයි)

31
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(LANGUID JAZZ සංගීත වාදනය)

32
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(එලාම් නාද කිරීම)

33
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(කාන්තාව) මට දුම සුවඳයි.

34
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(NURSE) කමක් නෑ හැමෝම.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (රූබන්) ඔබේ වේදනාව කොහොමද?
- නියමයි.

36
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
අද බෙදාගත්තාට ස්තුතියි. ආ...

37
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
බොහෝ අසභ්‍ය වචන, නමුත් මම, ම්ම්,

38
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
මම කමෙන්ට් එක අගය කළේ නැහැ

39
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- ඔස්කාර්ගේ අසූචි ඇවිදීම ගැන.
- (එලාම් නැවතුම්)

40
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- ඔස්කාර් හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.
- එය විහිළුවක් විය,

41
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- නමුත් එය තවමත් නරක විය.
- මම හරිම නපුරු පුද්ගලයෙක්.

42
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- ඒක බොහොම විවෘත අවබෝධයක්.
- මම ඒක කාලෙක ඉඳන් දන්නවා.

43
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
හේයි! අපි සංදර්ශනයකට යනවා.
පැය භාගයකට.

44
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
ඔහ්, බලන්න,
එතකොට මම මැරිලා ඇති.

45
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
ඔහ්, ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
නමුත් ඔබ මිය ගොස් නොමැති නම්,

46
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
එය කෙටි ය
එය නගරයේ ය.

47
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ නගරයේ සිටියාද?

48
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
අන්තිම වතාවට අනුමාන කළා
අවසාන කාලය වීමට.

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
හොඳයි, මෙන්න තවත් අවස්ථාවක්.

50
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
අපි පීසා ගත්තොත් මම යන්නම්.

51
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
අපි පීසා ගත්තේ නැද්ද?
ඊයේ?

52
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- ඔයා ඒක කෑවද?
- නැහැ.

53
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
ඒ පීසා නොවේ.

54
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
හරි, එහෙනම්, ඔව්, අපි කරන්නම්
ආපසු එන ගමනේදී පීසා ගන්න.

55
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
නගරයේ.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
නගරයේ.

57
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- මම ගිහින් වෙනස් වෙන්නම්.
- කමක් නැහැ.

58
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) කේටීට දන්වන්න
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්!

59
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(සෑම්) ඔව්.

60
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)

61
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(ලීෂ් ක්ලික් කිරීම)

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
- නිහඬයි.

63
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
ඔයා මහත වෙනවා.

64
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(වින්ඩෝස් රැට්ලින්)

65
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(ජෙට් රෝරින්)

66
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (දොරවල් කෑගැසීම විවෘතයි)
- (REUBEN) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

67
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
හරි යාලුවනේ,
මේක ටිකක් සැරයි.

68
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
එබැවින් රේල් පීල්ලට අල්ලා ගන්න
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්.

69
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(හෝන් හෝන්කිං)

70
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
ම්ම්, මතක තියාගන්න,
මුලින්ම නරක කකුල යන්න.

71
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) එය රූකඩ සංදර්ශනයකි.

72
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) එය මැරියොනෙට් සංදර්ශනයකි.
අපි මැරියොනෙට් සමාජයයි.

73
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (සෑම්) ඔයා බොරු කිව්වා.
- මම බොරු කිව්වද දන්නේ නැහැ.

74
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
ඔබට පරීක්ෂා කරන්න තිබුණා
කාලසටහන.

75
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
ඔබ රැවටුවා.

76
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
ඔහ්, ඔව්,
මම ඔබව නිසැකවම රැවට්ටුවෙමි.

77
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionettes සතුව ඇත
සිත් ඇදගන්නා ඉතිහාසයක්.

78
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
වචනය ඇත්තටම
කන්‍යා මරියතුමිය ගැන සඳහනක්.

79
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

80
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
ඔසා.

81
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (WHISPERS) ඒ ගැන සමාවෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

82
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
මේ ෆ්‍රෝඩෝ.

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(මෘදු ලෙස) හායි, ෆ්‍රෝඩෝ.

84
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(මෘදු සිනහව)

85
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(Fanfare Playing)

86
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(අම්මා) ඔසා, හැරෙන්න.

87
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(ප්‍රසාදය, ඔල්වරසන් දීම)

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(අත්පොළසන් දීමනා)

89
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(සූට්කේස් තඩ්ස්)

90
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(ලිල්ටිං මෙලඩි වාදනය)

91
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(ළමයින් මැසිවිලි)

92
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
හායි!

93
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(ගෑස්පිං)

94
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(ප්‍රේක්ෂක ගැස්ප්)

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (ඝෝෂාකාරී පොප්)
- (ප්‍රේක්ෂක උද්වේගකරයි)

96
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

97
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (සයිරන්ස් හූපිං)
- (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

98
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (ළඟම හෝන් වාදනය)
- (P.A. හරහා නොපැහැදිලි හඬ)

99
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(හෙලිකොප්ටරය උඩින් ගසමින්)

100
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(යුවලක් සජීවිකරණ ලෙස කතාබස් කරයි)

101
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(සයිරන්ස් අඬන)

102
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(හෝර්න් සංගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී)

103
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (ලිපිකරු) මේ විතරද?
- (සෑම්) මේක විතරයි.

104
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- මම ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- (ඝෝෂාකාරී සයිරන්)

105
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(බර වාහන ඝෝෂාකාරී)

106
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
හේයි. කොපමණ ද?

107
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
එය ඩොලර් හතරකි.

108
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
අනික ඔයාට බෑ
මෙතන පූසෙක් ඉන්න.

109
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
එය සේවා පූසෙකි.

110
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(Horn BLARING)

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
නැහැ, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එකතු කරමි

112
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
සහ ඔවුන්ව බස් රථයට නංවන්න
මට හැකි ඉක්මනින්.

113
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- ආයුබෝවන්?
- (සයිරන් වෙත ළඟා වෙමින්)

114
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
හලෝ? ෂිට්!

115
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
ඔයා හොඳින්ද?

116
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් පියාසර කරයි)
- ඔහ්. ඔව්. ම්...

117
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
ඔව්, මම නිකම්...
ඔබේ වේදනාව කොහොමද?

118
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- තුනක්?
- හරි හරී.

119
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
ඉතින් අහන්න, අහ්,
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.

120
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
ඇයි?

121
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
නගරයේ

122
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි ඉක්මනින්ම ආපසු පැමිණීමයි.

123
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
නමුත් අපි
මුලින්ම පීසා ගන්නවා.

124
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
නැහැ, අපිට කරන්න වෙනවා
වැසි පීසා පරීක්ෂා කරන්න.

125
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
ඔවුන්ට බලා සිටිය හැක,
එය පීසා පමණි.

126
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
සෑම්, අපි පීසා ගන්නම්
තවත් දවසක්, හරිද?

127
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
අපි දැනටමත් නගරයේ සිටිමු.

128
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
හොඳයි, එහෙනම් අපි කරන්නම්
අද රෑ එය ඇණවුම් කරන්න.

129
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- එය නගරයෙන් ගන්න.
- කුමක් ද?

130
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
අපි නුවර පීසා ගන්නවා
ඊට පස්සේ අපි ආපහු යන්නම්.

131
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- නැහැ, අපි පීසා ගන්නේ නැහැ.
- ඔව්, අපි පීසා ගන්නවා.

132
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- හරි, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා.

133
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
මට ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්, හරිද?

134
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
ඔබ හෙදියක්.

135
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(චැටර්, ගමනාගමනය තීව්ර කිරීම)

136
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- මම බස් එකට නැග්ගා.
- ඔව්, බස් එකට නගින්න.

137
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(හුස්ම පිට කරයි)

138
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
මම -

139
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(ඉහළින් පියාසර කරන හෙලිකොප්ටර්)

140
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(අතිච්ඡාදනය වන සයිරන් දෝංකාරය)

141
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) එය භාවිතා කරන්න.
හොඳ කකුල ඉහළ යයි.

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(බස් එක තිරිංග තද කරයි)

143
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(සිවිල් ආරක්ෂක සයිරන්
දුරින් වැලපීම)

144
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(බ්‍රේක් ස්කීකිං)

145
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(දුර, තඩිං බලපෑම්)

146
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(ක්ලාන්ත, පිපිරුම්)

147
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(බලවත් උත්පාතය)

148
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(ආරක්ෂක සයිරන් මැකී යාම)

149
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(ඉහළ පිට්ටනි විස්ල් කිරීම)

150
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(සෑම් පැන්ටිං)

151
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(සැහැල්ලූවෙන් ගැහෙමින්)

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(Distant banging, rattling)

153
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(ගැඹුරු, බර බූම්ස්)

154
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)

155
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(සෙලවෙන හුස්ම)

156
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(ගෑස්පිං)

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(ක්ලාන්ත, නොනවතින ඝෝෂාව)

158
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(මිනිසා) ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

159
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) මට ඔයාව ලැබුණා. මට ඔයාව තේරුණා.
- (කාන්තාව අඬයි)

160
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MAN 3) එය එසේ විය
ෆ්ලෑෂ් සහ පසුව --

161
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(කෑගසමින්)

162
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(තතිගාමී හුස්ම හිරවීම)

163
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(මිනිසුන් දුර්වල ලෙස කෑගසයි)

164
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (දුර බූමිං)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

165
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(කාන්තාව) මැඩම්! නෝනා!
ආවරණය ගන්න! දැන්!

166
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(රේඩියෝව හරහා සොල්දාදුවා)
මුන් හැමතැනම කෙලවනවා!

167
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(GUTTURAL ROAR)

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(ක්ලාන්තය, උගුරේ අමාරුව)

169
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(කැඩෙන වීදුරු)

170
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම්)

171
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
( හුස්ම හිරවීම )

172
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(GUTTURAL WHICKERING)

173
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(අධික, කාබනික squeelching)

174
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(මෘදු චිටරං)

175
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- දුවන්න! දුවන්න!
- (රාක්ෂයා කෑගැසීම)

176
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(කෑගසන්න, ඉක්මනින් මැකී යයි)

177
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(සෑම් පැන්ටිං)

178
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(සයිරන් ළං වෙමින්)

179
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (GUTTURAL SHRIEK)
- (බලවත් උත්පාතය)

180
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(නිශ්ශබ්දතාව)

181
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(ගෑස්පීස්, කැස්ස)

182
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (මිනිසා) ෂ්! ෂ්!
- (ඇඳුරු මැසිවිලි නැඟීම)

183
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(ආශ්වාස)

184
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(මෘදුව shushing)

185
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(නිහඬ මුමුණමින්)

186
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(සිටන ලද විලාපය)

187
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, තියුණු SNIFFLE)

188
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(වෙවුලමින්)

189
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(රූබන් ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්)

190
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(මෘදු, වෙව්ලන හුස්ම)

191
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(Muffled Kisses)

192
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(හෙලිකොප්ටර් ළං වෙමින්)

193
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් මිනිසා)
ස්ථානයේ නවාතැන්.

194
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- නිහඬව ඉන්න.
- (හෙලිකොප්ටර් ගිගුරුම්)

195
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
පහර දෙන්නන් මාරාන්තිකයි.

196
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- ශබ්දයක් නොකරන්න.
- (හෙලිකොප්ටර් බැස යයි)

197
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(VOICE FADING) රැඳී සිටින්න
වැඩිදුර උපදෙස්.

198
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (ඉහළ ගිගුරුම් සහිත අඩිපාර)
- (ප්‍රාථමික කෑගැසීම)

199
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(ගාලු පා පහර)

200
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(ඝෝෂාකාරී හැලීම)

201
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(ක්ලාන්ත සිතිවිලි)

202
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(මෘදු මියාව්)

203
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(ප්‍රතිචාරාත්මක ක්ලික් කිරීම)

204
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(චිටරං විරාම)

205
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(අධික, තෙරපීම)

206
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(චිටරින් නැවත ආරම්භ)

207
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(බර, ගුටූරල් චිටරින්)

208
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(ගැඹුරු, හුස්ම හිරවීම)

209
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(ජිංග්ලිං)

210
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(අධික මැසිවිලි නැඟීම)

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(ගොරවන)

212
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(GUTTURAL WHICKERING)

213
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(අධික ක්ලික් කිරීම්)

214
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(රූබන් ක්ලාන්තව හුස්ම ගනිමින්)

215
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(පාද තඩ්ස්)

216
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(Trilling SNORT)

217
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(රම්බ්ලිං ගොරවන)

218
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(කෙටි, වෙව්ලන හුස්ම)

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(HISSING EXHALE)

220
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් මිනිසා)
පහර දෙන්නන් මාරාන්තිකයි.

221
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
නිහඬව සිටින්න.

222
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(හෙලිකොප්ටර් ගිගුරුම්)

223
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(අධික තෙරපීම)

224
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(ගිගුරුම් සහිත හර්ඩ් ක්‍රැෂිං)

225
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(මුඩි බැස යාම)

226
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(විදුලි බිඳ වැටීම)

227
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(කෙල්ලෙන්)

228
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(FAUCET SQUEAKS)

229
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(PEN කඩදාසි මත ලිවීම)

230
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(රේඩියෝ ස්ථිතික ශබ්දය දුර්වල ලෙස)

231
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(කාන්තාව ඕවර් රේඩියෝ)
සෘණ 73.949708 බටහිර.

232
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
මම නැවත කියනවා. සෘණ 73.949708 බටහිර.

233
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- ප්රදේශයෙන් ඉවත් කරන්න.

234
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (WHISPERS) සමාවෙන්න.
- මම නැවත කියනවා.

235
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
නිහඬව සිටින්න
සහ ප්රදේශයෙන් ඉවත් කරන්න.

236
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
මෙය සරඹයක් නොවේ.
වහාම ඉවත් කරන්න.

237
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
පැය 2100 ට,

238
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
සියලුම සිවිල් වැසියන්
මෑන්හැටන් පාලම් මත

239
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
ක්රියාකාරී වනු ඇත --

240
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(ඝෝෂාකාරී උත්පාතය)

241
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(දූවිලි සැකසීම)

242
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(ඩීප් බූම්)

243
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(Muffled Explosion)

244
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(ජෙට් එන්ජින් ගොරවන)

245
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(ජෙට් ශබ්දය දිගටම පවතී)

246
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම)

247
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(ජෙට් යානා ඉහළට ගොරවයි)

248
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(නොගැඹුරු හුස්ම හිරවීම)

249
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(ජෙට් ශබ්දය මැකී යයි)

250
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(සුළං හමමින්)

251
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(ජෙට් ළං වෙමින්)

252
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(ලෝහ කඩා වැටීම, කෙඳිරිගාමින්)

253
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

254
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
මොකද වෙන්නේ?

255
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
අපි කොටු වෙලා. අපි හිරවෙලා!

256
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(ශූෂිං)

257
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- අපි හැමෝම මැරෙනවා -
- ෂ්!

258
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(මහඬින් කෑගැසීම)

259
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(සත්වයා අසල හයියෙන් ගොරවයි)

260
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (ගොරවන)
- ෂ්!

261
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(මහඬින් කෑගැසීම)

262
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
ෂ්!

263
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (අඛණ්ඩව කෑගැසීම, ගොළු වී ඇත)
- ෂ්!

264
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(අවුල්)
බලන්න ඔවුන් කරන දේ!
බලන්න ඔවුන් කරන දේ!

265
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(WHISPERS) නවත්වන්න.

266
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(අවුල්)
බලන්න ඔවුන් කරන දේ!

267
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (හඬින්) අපි හැමෝම මැරෙනවා!
- (හිස වැදීම)

268
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(සුළං හමමින්)

269
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(හුස්ම වෙව්ලමින්)

270
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
මට සමාවෙන්න.

271
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(Muffled, Distant පිපිරීම්)

272
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(කියමින්) නැත.

273
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
මම යනවා.

274
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(තඩ් හඬ)

275
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(ගෑස් උත්පාදක යන්ත්රය ආරම්භ වේ)

276
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(කියමින්) ඉන්න. ඉන්න.

277
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (VALVE SQUEAKS)
- (ජනන යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වේ)

278
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(මෘදු, සහන සිනහව)

279
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(ඝෝෂාකාරී රිප්)

280
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(මෘදු ක්ලික් කිරීම)

281
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(බලවත් ගර්ජනාව)

282
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(MFFled Cry)

283
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(සුළඟ මෘදු ලෙස හමයි)

284
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(ගිනි දැල්වීම)

285
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(ජල ගලන)

286
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(හඬින් ක්ලික් කරන්න)

287
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(පියන සෙමෙන් ගැලවී යයි)

288
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(මෘදු ක්ලික් කරන්න)

289
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(මෘදු චිටරං)

290
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(හෙලිකොප්ටරය ළං වෙමින්)

291
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(ලවුඩ්ස්පීකරයෙන් ක්ලාන්ත හඬ)

292
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) බෝට්ටු ඉවත් කිරීම්
දැන් පටන් ගන්නවා

293
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
දකුණු වීදියේ වරායේ.

294
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
දකුණට ගමන් කරන්න
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

295
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(මුඛය) මාත් එක්ක එන්න.

296
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
ඔබ ඉතා නිහඬ විය යුතුයි,
හරිද? ඉදිරියට එන්න.

297
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) මේ
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමේ නියෝගයක්.

298
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
අපි තවමත් ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටිමු.

299
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
ජලය මත නවාතැන් සොයන්න.
පහර දෙන්නන්ට පීනන්න බැහැ.

300
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
බෝට්ටු ඉවත් කිරීම්
දැන් පටන් ගන්නවා

301
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
දකුණු වීදියේ වරායේ.

302
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(ජීවීන් ගිගුරුම් දෙයි)

303
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය, බලපෑම්)

304
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(පාපන්දු බැස යයි)

305
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(පිටසක්වල කෑගැසීම)

306
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (වීදුරු ටින්ක්ලින්)
- (SAM GASPS)

307
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(ක්ලාන්ත ක්ලික් කිරීම)

308
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(අධික පා පහර)

309
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(GUTTURAL ක්ලික් කිරීම)

310
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(ඔහුගේ ඝෝෂාකාරී හඬ)

311
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(උගුර මිරිකීම)

312
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(සෑම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

313
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(පිටසක්වල ජීවීන් මෘදු ලෙස ගොරවයි,
අඩුවෙමින් පවතී)

314
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(සුළඟ මෘදු ලෙස හමයි)

315
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(WHISPERS) යන්න.

316
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(මෘදු පා වැටීම්)

317
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(අඩි ගැලවී යාම සහ සීරීම)

318
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(Muffled thud)

319
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(මිනිසා කැස්ස)

320
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (පාඩි වැටීම් වැඩි වීම)
- (අඩු මැසිවිලි)

321
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(පාද මෘදු ලෙස හැපීම)

322
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(මෘදු ඝෝෂාකාරී)

323
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(වීදුරු සබැඳි)

324
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(මෘදු මෙටලික් ක්ලැන්ක්)

325
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(පුටු රැට්ලින්)

326
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(මෙටලික් ක්ලැන්ජිං)

327
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(අඩු ඝෝෂාකාරී)

328
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(රම්බින් තීව්‍ර වේ)

329
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(ගොරවන)

330
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(මිනිස්සු කෑගසයි)

331
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (අධික තෙරපීම)
- (සියලු කෑගැසීම)

332
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (ගොරවන)
- (කාර් අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ)

333
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(කෑගසමින්)

334
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(අවුල් සහගත කෑගැසීම්, කෑගැසීම)

335
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(GRUNTS)

336
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (වීදුරු කැඩීම)
- (මිනිස්සු කෙඳිරිගාමින්)

337
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(කෑගසමින්)

338
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(තදින් හුස්ම ගැනීම)

339
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(කාන්තාව කෑගසයි)

340
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(මිනිසා කෑගසයි)

341
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
කරුණාකර! කරුණාකර!

342
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- කරුණාකර! මට උපකාර කරන්න!
- ෂ්!

343
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
උදව්! මට උපකාර කරන්න!

344
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(කාන්තාව කෑගසයි)

345
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(Air HISSING)

346
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(මෙටල් ක්‍රේකින්)

347
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(GRUNTS)

348
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(දැරීම)

349
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(CAR THUDS)

350
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(ගොළු, අවුල් සහගත කෑගැසීම)

351
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(පැන්ටිං මිනිසා)

352
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්)

353
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(කාන්තාව)
ජොනතන්? ජොනතන්!

354
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (ජීවියා ගොරවනවා)
- (කාන්තාව කෑගසයි)

355
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (දැඩි තඩ්)
- (වීදුරු කැඩීම)

356
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(WEEZING)

357
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(සුළඟ මෘදු ලෙස හමයි)

358
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(ගෑස්පිං)

359
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම)

360
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(මෘදු ලෙස පිරිසිදු කිරීම)

361
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(දැඩි ලෙස පිට කරයි)

362
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(මුඛය)

363
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(ගිගුරුම් හඬ)

364
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(වැස්ස පැටලීම)

365
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(කාර් වල වැහි බෙර වාදනය)

366
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(නිහඬව හඬමින්)

367
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(MFFled Whimpering)

368
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(ගිගුරුම් හඬ)

369
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(ලෝහ මත වැස්ස)

370
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(විස්පර්ස්) හේයි.

371
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
හේයි.

372
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

373
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(මෘදු ලෙස) යටතේ කතා කරන්න
වැස්ස. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

374
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
එරික්.

375
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
එරික්? හරි, එරික්.

376
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
ඔයා යන්න ඕන
දකුණු වීදියේ වරායට.

377
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
බෝට්ටු තියෙනවා, හරිද?

378
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
හරි හරී.

379
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(හුස්ම යට) හරි. හරි හරී.

380
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- එරික්?
- හරි හරී.

381
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- හේයි.
- හරි හරී.

382
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
මාව අනුගමනය කරනවා, හරිද?

383
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
හරි හරී.

384
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- ඒ පාර?
- ඔව්.

385
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
හරි හරී.

386
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
හරි හරී.

387
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(ශකිලි පිට කරයි)

388
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
හරි. හරි හරී. හරි හරී.

389
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
මම ඇත්තටම බයයි.

390
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

391
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
හරි හරී.

392
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
බලන්න.

393
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
අපි එලියට යමු
වැස්ස ගැන, හරිද?

394
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
හරි හරී.

395
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
හරි හරී.

396
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
ඉදිරියට එන්න.

397
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(හුස්ම පිට කරයි)

398
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(ගිගුරුම් සහිත)

399
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(ගිගුරුම් සහිත)

400
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) මෙය ඔබේ ස්ථානයද?
- ඔව්.

401
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
පයින් ගසන්න.

402
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
සමඟ එය පයින් ගසන්න
ඔබේ පාදය.

403
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
- ඉන්න.

404
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(ගිගුරුම් වැටීම්)

405
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(GROANS)

406
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(SIGHS)

407
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(ගිගුරුම් වැටීම්)

408
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(ගිගුරුම් සහිත)

409
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(වර්ෂාව දිගටම)

410
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම මගේ බෙහෙත් හොයනවා.

411
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
මොකටද බලන්නේ
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා?

412
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
සෑම මාංශ පේශියක්ම නිසා
මගේ ශරීරය ගිනිගෙන ඇත!

413
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(කුමරමින්) එරික්,
ඔබට මෙහි පවුලක් සිටිනවාද?

414
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
ඇයි?

415
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
ඔයාට නැද්ද
ඔබට යා හැකි කොහේද?

416
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
නැත.

417
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
මගේ දෙමාපියන් ඉන්නේ කෙන්ට් වල.

418
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
එංගලන්තයේ.

419
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
මම මෙතනට ආවේ නීති විද්‍යාලයට.

420
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
එය එක දෙයක් විය
මට කරන්න තිබුණා.

421
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
ඔබ වතුරට යා යුතුයි
සහ නගරයෙන් පිටතට යන්න.

422
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම පීසා ගන්න යනවා.

423
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
කොහෙද?

424
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
පැට්සි හාර්ලම් හි ඇත.

425
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
මම හිතන්නේ ලෝකය
අවසන් විය හැක.

426
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
ඒ වගේම මම හිතන්නේ තියෙනවා
පැට්සිගේ පෙත්තක්

427
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
කවදා හෝ පවතින අන්තිම.

428
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
හා මම ඒක ගන්නම්.

429
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
හරි හරී.

430
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
හරි, මොකක්ද?

431
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
හරි අපි පීසා ගමු.

432
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
නැහැ, මම පීසා ගන්නවා.

433
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- ඔයා මේක ලිව්වද?
- ඔව්.

434
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
ඔබ කවියෙක්ද?

435
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
තවදුරටත් නැහැ.

436
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
ඒ කව්ද?

437
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
ඒ මගේ තාත්තා.

438
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
ඔහු පියානෝ වාදනය කළාද?

439
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
ඔහු සෙල්ලම් කළේය
ලස්සන පියානෝව.

440
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
මෙය කොටසක් නොවීය
සැලැස්මේ.

441
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(ගිගුරුම් හඬ මෘදු ලෙස)

442
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
අනේ මට එන්න පුලුවන්ද
සහ ඔබ සමඟ පීසා ගන්නද?

443
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
මේක කියවන්න.

444
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"නරක ගණිතය.'

445
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
ඔයා කිව්වේ අවුරුදු දෙකයි.

446
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
සහ එය දෙකක් වී ඇත.

447
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
ඔබ කිව්වා මාස හතරක් හයක්,
ඒ වගේම හයත් පහුවෙලා.

448
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
ඒ වගේම ෆ්‍රීඩ්ලෑන්ඩර් මහත්මිය ඉගැන්නුවා
මා අඩු කිරීම,

449
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
සහ කෙළවරේ ගබඩාව
එකතු කිරීම මට ඉගැන්නුවා,

450
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
අනික මම පාවිච්චි කලේ සරල ගණිතය විතරයි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

451
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
ඒ වගේම මට කවදාවත් තවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
වඩා,

452
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
සහ අඩු.

453
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
හතරට.
තුනට.

454
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
කුඩාවට
සහ කුඩා.

455
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
මාස දක්වා,

456
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
දින දක්වා.

457
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
පැය ගණන්,

458
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
තත්පර දක්වා.

459
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
නමුත් දැන් නොවේ.''

460
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(ගිගුරුම් පිපීම)

461
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬ)
- (කෑගසමින්)

462
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(ගිගුරුම් නැතිවීම්)

463
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (ගිගුරුම් වැටීම්)
- (කෑගසමින්)

464
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(අං දුර්වල ලෙස හෝන් කරමින්)

465
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(ගොරවන, දෝංකාර දෙන)

466
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(බලපෑම් දෝංකාරය)

467
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(ක්ලාන්ත ක්ලික් කිරීම)

468
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(අධික ක්ලික් කිරීම්)

469
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(අතිච්ඡාදනය වන ක්ලික් කිරීම්)

470
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ALIENS CHITTERING)

471
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(වීදුරු කැඩීම)

472
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(දුරින් කෑගැසීම)

473
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(මෘදු තඩ්)

474
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(ලෙදර් ක්‍රීකින්)

475
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(ලොඩ් තම්ප්)

476
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (ක්ලික් කිරීම)
- (වීදුරු කැඩීම)

477
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(ගොරවන)

478
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(වීදුරු කුඩු)

479
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(GUTTURAL ROAR)

480
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(පිටසක්වල කෑගැසීම)

481
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(දැඩි බලපෑම්)

482
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(හඬින් ක්ලික් කිරීම)

483
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(කාර් අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ)

484
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(ගොරවන)

485
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(කාර් එලාම් එක දිගටම)

486
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (ක්ලාන්ත කඩා වැටීම)
- (කාර් එලාම් නැවතුම්)

487
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(වේගවත් ක්ලික් කිරීම)

488
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(ක්ලික් කිරීම ෆේඩ්ස්)

489
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)

490
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(මෘදු තෙරපුම අසල)

491
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(ක්ලාන්ත ස්කීක්)

492
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(දැඩි බලපෑම)

493
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(ගැඹුරු, අනුනාද ක්ලික් කිරීම)

494
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(බර, රිද්මයානුකූල වෝබ්ලින්)

495
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (ක්ලික් කිරීම)
- (අධික පා පහර)

496
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(WarBling Continues)

497
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(ජල ඇඹරීම)

498
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(ආසන්න ලේඛන ක්ලික් කිරීම)

499
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(ක්ලාන්ත, හුස්ම හිරවීම)

500
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(මන්දගාමී, ගුටූරල් ගොරකා)

501
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

502
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
( වෙව්ලන හුස්ම )

503
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(සැහැල්ලූවෙන් ගැහෙමින්)

504
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(ගැස්ම වෙව්ලීම)

505
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(මෘදු ලෙස වැසී)

506
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(කොමරමින්)
ඔයා හොඳයි. ඔයා හොඳයි.

507
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

508
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(ක්ලික් කිරීම)

509
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(කියමින්) ඒයි...

510
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

511
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
ඒකට කමක් නැහැ?

512
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

513
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(නිශ්චල SOB)

514
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(කිසිම) කමක් නෑ.

515
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
ඒකට කමක් නැහැ.

516
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක හොඳයි.

517
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(හුස්ම ගැනීමේ ස්ථාවර)

518
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (මෝන්ස්)
- (ජීවී ගොරවන)

519
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(ගෑස්පිං)

520
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(ආශ්වාස, ගොරෝසු)

521
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(Booming Growl)

522
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(හඬන අඩිපාර)

523
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNTING)

524
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

525
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (ජීවියා ගොරවයි)
- (ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

526
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(Muffled Screech)

527
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(මංමුලා සහගත, ගොළු ගොරවන)

528
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(ජල වේගයෙන්)

529
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(සෑම් ගැස්පිං)

530
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
( හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම)

531
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNTING)

532
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(ජලය ක්‍රමක්‍රමයෙන් වේගයෙන් ගලා යයි)

533
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් මැසිවිලි නැඟීම)

534
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(මැසිවිලි නැඟීම දිගටම)

535
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(අඩු ඝෝෂාකාරී)

536
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCHING)

537
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(දුර්වල ලෙස පිට කරයි)

538
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(කඩදාසි මත පෑන සීරීමට)

539
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(සුළඟ මෘදු ලෙස හමයි)

540
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(ක්ලාන්ත ලෝහමය කිවිසුම් කිරීම)

541
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(හුළඟේ රස්නය තබයි)

542
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(ක්ලික් ක්‍රියා විරහිතව)

543
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(මෘදු තම්ප්)

544
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(කෙල්ලෙන්)

545
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
නෑ නෑ නෑ.

546
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(දැඩි හුස්ම ගැනීම)

547
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(බලපෑම් දෝංකාරය)

548
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(ජීවියාගේ හුස්ම හිරවීම)

549
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(දිලීර බීජාණු හිසිං)

550
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(ජීවියා මෘදු ලෙස හුස්ම ගනී)

551
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (දැඩි තඩ්)
- (ජීවියා ක්ලික් කිරීම)

552
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(කෙටි, බුරන මැසිවිලි)

553
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(මෘදු ලෙස හුස්ම හිරවීම)

554
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (අත් සීරීම් ලෝහ)
- (අධික ගොරවන)

555
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(විකෘති, ප්‍රතිවර්තන
අවට ශබ්දය)

556
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(එතුම් ඉරීම)

557
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(හුස්ම ගැඹුරු වේ)

558
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(කියමින්) මම මෙහි සිටිමි.

559
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
මම මෙහේ.

560
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(කියවීම) මගේ පියා
ලස්සන පියානෝ වාදනය කළා.

561
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
මම ආදරය කළා...

562
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
ඔහු මාව රැගෙන ගිය විට
එයා සෙල්ලම් කරනවා බලන්න කියලා.

563
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
ජෑස් සමාජ ශාලාවකදී

564
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
පැට්සි විසිනි.

565
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
ඊට පස්සේ,
අපි පීසා ගන්නවා.

566
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(මැසිවිලි) පීසා.

567
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(මෘදු හිනාව)

568
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
ඔහුට මොකද වුණේ?

569
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
ඔහු මිය ගියේය.

570
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
මම දැන් ඉන්නවා වගේ.

571
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
අපි පීසා ගන්න කලින් නෙවෙයි.

572
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
අපි පීසා ගන්න කලින් නෙවෙයි.

573
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(තියුණු පිටකිරීම)

574
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(මෘදු හඬින්)

575
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(ගිනි දැල්වීම)

576
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(ගිනි දැල්වීම)

577
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(කිසිම) කොහෙද කළේ
ඔබේ තාත්තා පියානෝ වාදනය කරනවාද?

578
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(මුඛය)

579
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(Light GASP)

580
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(බෝට්ටු නළාව පිඹීම)

581
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(සමීපයේ ගොරවන ජීවීන්)

582
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(හෝන් පිඹීම)

583
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(පිටසක්වල ක්ලික් කිරීම්)

584
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(ක්ලාන්ත ක්ලික් කිරීම)

585
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(STEAM HISSING)

586
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(සැහැල්ලු ලෙස සීරීමට)

587
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(මෘදු ක්ලික් කිරීම ආසන්නයේ)

588
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(හෝන් පිඹීම)

589
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

590
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(SNORTING)

591
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(ග්රෝල්ස්)

592
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(හුස්ම ගැනීම තියුණු ලෙස)

593
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(පිටසක්වල ජීවීන් දිගටම ගොරවනවා)

594
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
හුස්ම ගන්න.

595
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(තියුණු ගොරවන)

596
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (මෘදු ලෙස පිස දැමීම)
- (සෑම් කිස් ෆ්‍රෝඩෝ)

597
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
දුවන්න.

598
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(හුස්ම වෙව්ලීම)

599
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (කවුළු කුඩු)
- (එලාම් විලාපය)

600
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (අනතුරු ඇඟවීම)
- (හෝන් හෝන්කිං)

601
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(කෑගැසීම)

602
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(ගොරවන)

603
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
බෝට්ටුව නවත්වන්න.
බෝට්ටුව නවත්වන්න!

604
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (ජීවීන් ගිගුරුම් දෙයි)
- (කාර් අනතුරු ඇඟවීම් දිගටම)

605
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

606
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(දැඩි බලපෑම්)

607
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(එලාම් වැලපීම)

608
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(එලාම් ෆෝල්ටර්ස්)

609
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(CLATTERING කළ හැක)

610
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(හඬින් හුස්ම හිරවීම)

611
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(කෑගසමින්)

612
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම)

613
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(සියලු ගොරවන)

614
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(කාන්තාව) ඔබට එය කළ හැකිය! ඉදිරියට එන්න!

615
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(ගෑස්පිං)

616
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(විසිරුණු යෙල්ස්
දිරිගැන්වීමේ)

617
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MEOWS)

618
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(හඬ නිහඬ කර ඇත)

619
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

620
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
ආරක්ෂිතයි.

621
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PURRING)

622
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(SNIFFLES)

623
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(මෘදු හඬින්)

624
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) එරික්,

625
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
ඔයා මගේ පූසාව බලාගන්න එක හොඳයි.

626
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
ඔහුගේ බඩ අතුල්ලන්න එපා.
එයා ඒකට කැමති නෑ.

627
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
ඒ වගේම එයාට වැඩිපුර කන්න දෙන්නත් එපා.
එයා මහත වෙයි.

628
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
ඒ වගේම ස්තුතියි.

629
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
මාව ගෙදර ගෙනාවට ස්තුතියි.

630
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
නැවත ජීවත් වෙනවා.

631
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
මට අමතක වෙලා තිබුණා
නගරය ගායනා කරන ආකාරය.

632
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
ඔබට එය ඇසෙනු ඇත
ඔබ නිහඬව සිටින විට.

633
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(සුළඟ මෘදු ලෙස හමයි)

634
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("මට හොඳක් දැනෙනවා" විසින්
නීනා සිමෝන් ඉයර්බඩ්ස් හි වාදනය කරයි)

635
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ එය නව උදාවකි
එය අලුත් දවසක් ♪

636
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ ඒක මට අලුත් ජීවිතයක්
ඔව් ♪

637
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ එය නව උදාවකි
එය අලුත් දවසක් ♪

638
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) ඒක හොඳයි
ආපසු පැමිණීමට.

639
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(ඕවර් ස්පීකර්)
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්... ♪

640
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ ඒ වගේම මට හොඳක් දැනෙනවා ♪

641
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ මුහුදේ මාළු
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය ♪

642
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ ගංගාව නොමිලේ ගලා යයි
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය ♪

643
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ ගස මත මල්
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය ♪

644
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ එය නව උදාවකි
එය අලුත් දවසක් ♪

645
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ ඒක මට අලුත් ජීවිතයක් ♪

646
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ ඒ වගේම මට හොඳක් දැනෙනවා ♪

647
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ ඉර එළියට බත්කූර ♪

648
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ දන්නේ නැද්ද? ♪

649
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ සමනලුන් සියල්ලෝම විනෝද වෙති ♪

650
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා ♪

651
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ සාමයෙන් නිදාගන්න
දවස අවසන් වූ විට ♪

652
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ ඒක තමයි මම අදහස් කළේ ♪

653
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ සහ මේ පැරණි ලෝකය
අලුත් ලෝකයක් ♪

654
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ සහ නිර්භීත ලෝකයක්, මට ♪

655
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ ඔව් ඔව් ♪

656
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ ඔබ බැබළෙන විට තරු
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය ♪

657
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ පයින් සුවඳ
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය ♪

658
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ ඔහ්, නිදහස මගේ ♪

659
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා මට දැනෙන හැටි

660
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ එය නව උදාවකි
එය අලුත් දවසක් ♪

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ ඒක මට අලුත් ජීවිතයක් ♪

662
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SCATTING)

663
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ ඔහ්, මට සනීපයි ♪

664
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(ගීතය අවසන්)